Когда я знакомлюсь с турками, они тут же хотят знать, откуда я родом. Причем, вопрос звучит так: «Вы из Москвы?». Когда я отвечаю, что нет, они обычно спрашивают: «Из Санкт-Петербурга?» Когда я говорю, что я из Ижевска, то с частотой 90% они говорят: «А, значит, из Сибири!» Некоторые особо эрудированные граждане выдвигают предположения, что этот загадочный Ижевск, наверное, находится на Украине или в Белоруссии, причисляя и их к субъектам великой России. Тогда я начинаю рассказывать им про Удмуртию, но вижу, что интерес в их глазах уже потух.
То, что Удмуртия находится где-то в Сибири, теперь официально подтверждено турецким телевидением, объявившим, что Бурановские бабушки (из Удмуртии), которые будут представлять Россию на Евровидении в этом году, живут в сибирской деревне. Да что турки, в России-то не все знают, что это за Удмуртия такая. В комментариях к репортажу о Бурановских бабушках на одном российском сайте кто-то написал, что Бураново — это турко-монгольская деревня.
Впрочем, турок, как и многих европейцев, можно понять. Им и не снились такие расстояния, какие бывают у нас в России. Когда туркам говоришь, что от Антальи до Москвы 3,5 часа, а от Москвы до Ижевска – 18 (не важно, что виды транспорта разные), это их обычно очень впечатляет. Им сразу представляется, что так далеко можно ехать только в Сибирь. (Понятно, раз 18 часов, значит не в Питер, и, значит, точно – Сибирь!:)) Ведь им и не снилось, что можно ехать по своей стране неделю на скором поезде, и не успеть за это время проехать ее всю от одного края до другого!
Вот, например, Удмуртия – маленький кусочек на карте России. А она, оказывается, на 535 квадратных километра больше, чем, например, Нидерланды! В 30 км от Аланьи, в Газипаше, построили новый международный аэропорт, и первые рейсы были именно из Нидерландов. Когда я спрашивала голландцев, пользуются ли они этим аэропортом, они отвечали, что тот аэропорт в Нидерландах, откуда самолеты летают в Газипашу, очень далеко, и им проще полететь из Германии или Бельгии в Анталью. Эх, не ведают они, какие расстояния приходится преодолевать россиянам!
Несколько раз я давала себе слово говорить, что я из Москвы или из Питера, раз туркам так больше нравится. Все равно они тут же забудут, откуда я. Но, почему-то, каждый раз начинаю рассказывать им про Ижевск и Удмуртию. Многие знают про автомат Калашникова и мотоцикл ИЖ, бывший когда-то популярным на востоке Турции. Он здесь так и называется — «русский мотоцикл», или HHH (это они так прочитали его логотип). По-турецки «хехехе». 🙂 Но мне все равно приятно!
Кадр из турецкого фильма:
