Соседские отношения в Турции – неотъемлемая часть культуры. Есть турецкая поговорка «Ev alma, komşu al», что можно перевести на русский как «Выбирай не дом, а соседей». И правда, очень часто люди переезжают из-за того, что не ужились с соседями, а в некоторых жилых комплексах можно снять или купить квартиру только по рекомендации других жильцов.
Соседи – это те, кто, в случае чего, придут на помощь в беде, присмотрят за квартирой во время вашего отсутствия и за ребенком во дворе, одолжат луковицу или стакан муки, когда свои кончаются, или помогут скоротать долгие зимние вечера за стаканчиком чая и игрой в «Окей».
Мой муж рассказывал про соседские отношения в их городе (он из Эскишехира). Когда к кому-то в подъезд или соседний дом (если это частный дом) переезжала новая семья, соседи обязательно помогали «новичкам»: пока женщины готовили для них чай, чтобы поприветствовать с дороги, мужчины и дети бежали помогать носить вещи. Турки сетуют, что сейчас времена уже не те, и теперь вам отключат лифт, когда вы будете переезжать.
Тем не менее, турецкие домохозяйки сохранили традицию собираться друг у друга дома, чтобы что-нибудь вместе готовить, пить чай и просто болтать. Иногда, собираясь по очереди друг у друга, они коллективно делают генеральную уборку в доме одной из подруг или готовят долгосрочный запас домашней лапши или юфки.
Повседневные дела у всех турецких домохозяек обычно более-менее одинаковые – сделать уборку, приготовить обед, постирать-погладить, поэтому они примерно знают, во сколько их дела заканчиваются и когда можно смело приходить в гости на чай. Так же они приходят в гости и к своим соседкам-иностранкам, часто не привыкшим к такого рода отношениям, и поэтому пребывающим в недоумении от этого явления. Иностранки часто вызывают повышенное внимание любопытных соседок. Кто-то интересуется их бытом, кто-то хочет взять на себя роль покровительницы и поучить «неумеху» блюдам турецкой кухни и ведению хозяйства.
Избавиться от навязчивого общения часто бывает очень трудно. Это особенно неприятно, если вы работаете дома или просто нет настроения принимать гостей. Намеков турецкие дамы часто не понимают, и вежливо отказать в гостеприимстве обычно не удается. Если вы стали жертвой любительницы ходить к вам в гости и желаете избавиться от нее, следует принять меры, и чем раньше, тем лучше. Правда, придется смириться с тем, что без испорченных отношений может не обойтись.
Когда мы только переехали на новое место, одна соседка начала регулярно посещать меня. Она уже успела поругаться со всеми другими соседками, и ей было ужасно скучно. Она приходила, включала телевизор и сидела часа по 4. Тогда я еще была вежливая, покорно оставляла свои дела и угощала ее чаем-кофеем, хотя намекала, что, вообще-то, у меня куча дел дома и еще работа. Намеки не помогали. Визиты эти продолжались некоторое время, и в один прекрасный день мне это надоело. В очередной раз, когда она пришла ко мне «посидеть», я сказала, что мне сейчас некогда, и в буквальном смысле закрыла перед ее носом дверь. После этого она обиделась и ходить ко мне перестала. Даже не здоровалась некоторое время.
Если бы она дружила с другими соседками, то мне бы не пришлось предпринимать никаких «обучающих» мер во второй раз — она просто рассказала бы всем, какая я негостеприимная хозяйка. Но мне не повезло. Объявилась еще одна такая же любительница ходить в гости. Причем, ходить по гостям она начала сразу, как только переехала к нам в дом, похоже, еще даже не распаковав вещи.
Когда все соседи кончились, очередь дошла до меня. Она заловила меня в подъезде и стала знакомиться: «А я с вашим сыном уже познакомилась! Я хотела прийти к вам пить чай, но он сказал, что вы такая занятая!». Здесь она сделала паузу, явно ожидая, что я скажу «Ой ну что вы, что вы! Конечно, приходите!», но я не оправдала ее ожиданий. Я сказала: «Да, у меня столько работы! Столько работы!»
Она, похоже, мне не поверила. (И правда, какая может быть работа дома? Ну, помыть пол, обед сделать и свободен. А что такое «фрилансер» она даже не слышала). Поэтому, когда она собралась на очередное чаепитие к другим соседям, отправила к нам своего сына, чтобы мы пока за ним приглядели. Так он у нас «пожил» несколько дней, с завтраками, обедами и ужинами, пока в один прекрасный день она не отправила его к нам в гости в 9 вечера. Он пришел со словами «Мама сказала, чтоб я у вас поиграл». На это я завернула его домой и велела передать маме, что нормальные дети вообще-то в это время ложатся спать. После этого она, видимо, рассказала всем соседкам правду про меня, и теперь они перестали ходить в гости без приглашения.
Для адекватных соседок мои двери всегда открыты, а для неадекватных у меня всегда есть отговорка – я иностранка, а иностранцы они вот такие, что поделать 🙂
P.S. Кстати, не удивляйтесь, если соседи вдруг принесут вам какое-то угощение – пироги, сладости и т.п. По мусульманской традиции, делиться с ближними едой – благое дело. Тарелку, на которой вам принесли угощение, принято возвращать полной. Это не обязательно должно быть что-то равноценное и домашнего приготовления: это могут быть фрукты, покупные сладости или просто шоколадка.
