Турецкий язык — Урок 3

Диалог 1

Анна прилетела в Турцию и проходит паспортный контроль:

Слова

Sorular (Вопросы)
Прочитайте диалог и ответьте на следующие вопросы.

1. Anna Alman mı?
2. Memur Türk mü?
3. Adınız ne?
4. Türkçeniz iyi mi?

Hoş geldiniz — Hoş bulduk

«Hoş geldiniz» – одно из основных приветствий в Турции. Буквально переводится как «Хорошо, что вы пришли» (или «приехали»), и употребляется для приветствия гостей в доме, посетителей в каком-либо заведении, когда к вам в дом переезжают новые соседи, когда кто-то возвратился из поездки, и вы видите его в первый раз после возвращения, и т.д. Если вы обращаетесь к одному человеку и на «ты», то нужно говорить «Hoş geldin».

В ответ на «Hoş geldiniz» нужно отвечать «Hoş bulduk», что буквально можно перевести как «мы нашли это приятным», а также «хорошо что мы нашли». Помню, одна моя подруга никак не могла запомнить наше новое место жительства после переезда, и каждый раз долго плутала, прежде чем найти нас. И когда она, наконец, находила наш дом, ее «Hoş bulduk» на мое приветствие «Hoş geldin» звучало особенно искренне, потому что она в очередной раз уже не надеялась найти нужную дорогу.

«Hoş bulduk» — используется для ответа и на «Hoş geldiniz», и на «Hoş geldin».

Sağ olun, Teşekkürler, Teşekkür ederim

Все эти слова употребляются для выражения разной степени благодарности. «Sağ olun» ([са олун]) говорится при обращении к группе людей или при обращении на «Вы». Если вы благодарите одного человека, говорите «sağ ol» ([саол]). Для усиления можно еще добавлять «çok» — тогда получится «большое спасибо», «очень много благодарностей» или «очень благодарю».

Türkçeniz çok iyi!

Ситуация, описанная в диалоге, когда после одной фразы, сказанной иностранцем по-турецки, турок очень искренне делает комплимент по поводу хорошего знания турецкого, вполне обычна. Турок очень легко впечатлить и завоевать их расположение всего лишь несколькими турецкими фразами. Правда, это может быть чревато тем, что после одной вашей фразы собеседник захочет продолжить беседу, предполагая, что вы его легко поймете. 🙂

Обращения

В Турции очень много разных обращений в зависимости от отношений и статуса людей относительно друг друга. Более подробно вы можете прочитать про это в статье об особенностях культуры общения в Турции. Пока познакомимся с официальными и наиболее употребляемыми обращениями:

В Турции нет отчеств, все обращаются друг к другу по имени, добавляя, если нужно, различные приставки, соответствующие статусу:

Вместо имени можно использовать профессию:

К должностным лицам на службе, а также к полицейским, можно обращаться «memur bey» (это обычно мужчины). Это поможет вам завоевать их расположение с самого начала.

Личные местоимения

В турецком нет родов, поэтому и местоимение третьего лица единственного числа всего одно – «О».

Личные аффиксы настоящего времени

Если по-русски мы говорим «Я врач», «Он молодой» и т.д., не используя никаких специальных связок или глаголов, как, например, в английском: «I am a doctor», «He is young», то в турецком вместо глагола «быть» используются специальные аффиксы, соответствующие лицу и числу существительного или местоимения. В учебниках они еще называются «Личные аффиксы настоящего времени».

Чтобы не запутывать вас длинными объяснениями, возьмем в качестве примера прилагательное «güzel» (красивый) и посмотрим на таблицу:

* Поскольку в турецком языке нет родов вообще никаких частей речи, в русскоязычных примерах для разнообразия я буду использовать разные роды.

Заметьте, что аффикс неударный. Кроме того, в третьем лице можно вообще не использовать никакого аффикса, даже аффикса множественного числа: Onlar güzel.

Гармония гласных

Личные аффиксы настоящего времени ведут себя так же, как частичка «mi», то есть изменяются по правилам чередования гласных типа «i». Возьмем, например, аффикс для первого лица единственного числа –im и найдем все его правильные формы. Определяем последнюю гласную букву в слове и выбираем подходящий ей аффикс:

Например:

Для того, чтобы сказать «Я русский», достаточно сказать «Rusum», местоимение при этом добавлять не обязательно, ведь из аффикса и так понятно, что вы говорите о себе. О «них» можно говорить двумя способами: «Onlar Rus» или «Ruslar».

Кстати, уже знакомый вам вопрос «nasılsın?» (или «nasılsınız?») образован именно по этому правилу: «nasıl» (как) + личный аффикс = «как ты?» (или «как вы?»). Точно так же строится и ответ: «iyiyim» — «я хорошо», или «iyiyiz» — «мы в порядке».

Образование вопроса

Образование вопроса в нашем случае – это не что иное, как образование вопроса без вопросительного слова, рассмотренного нами на предыдущем уроке.

Рассмотрим в качестве примера «güzelsin» — «ты красивая». Чтобы спросить «Ты красивая?» или «Красивая ли ты?» делаем следующее:

• Берем «güzelsin» и отделяем аффикс от прилагательного: «güzel+sin»;
• Теперь вставляем между ними частичку «mi» и добавляем знак вопроса: «güzel misin?»

Заметьте, что вопросная частица «mi» всегда пишется отдельно. Этим, к сожалению, пренебрегают многие турки.

Еще несколько примеров образования вопросов:

Ben	Güzelim	Güzel miyim?	Я красивая?
Sen	Zorsun	Zor musun?	Ты трудный?
O	Yeni	Yeni mi?	Он новый?
Biz	Hazırız	Hazır mıyız?	Мы готовы?
Siz	Açsınız	Aç mısınız?	Вы голодные?
Onlar	Türkler	Türkler mi?	Они турки?

Zor — трудный
Yeni — новый
Hazır — готовый
Aç — голодный

Частица -mi и личные аффиксы настоящего времени изменяются по одному и тому же правилу чередования гласных — по правилу типа «i».

Важно: Вы заметили, что между mi- и –im, а также mı- и -ız появилась буква ‘y’. Дело в том, что по правилам турецкого языка при словообразовании две гласные в слове не могут стоять рядом. Поэтому используются согласные буквы-буферы, вставляющиеся между гласными. В нашем случае это буква ‘y’. Такие буферы облегчают произношение.

Тем не менее, в турецком все же встречаются слова иностранного происхождения, имеющие две гласные подряд. Например, saat – часы или час, şair – поэт, и другие.

Важно: еще одно правило для облегчения произношения – замена k на ğ в конце слова перед аффиксом, начинающимся с гласной буквы. Проще понять на примере:

Küçük — küçüğüm – я маленькая (согласитесь, что произнести «küçüküm» значительно труднее)
Büyük — büyüğüz – мы большие.


Образование отрицания

Как вы уже знаете, отрицание при существительных и прилагательных в третьем лице образуется путем добавления к ним «değil». Для других лиц работает то же правило, только аффиксы добавляется не к существительному или прилагательному, а к «değil»:

Я не красивая	Güzel değilim
Ты не трудный	Zor değilsin
Он не новый	Yeni değil
Мы не готовы	Hazır değiliz
Вы не голодные	Aç değilsiniz
Они не турки	Türk değiller или Türkler değil





Счет после десяти

20	yirmi
30	otuz
40	kırk
50	elli
60	altmış
70	yetmiş
80	seksen
90	doksan
100	yüz
1 000	bin
1 000 000	milyon
1 000 000 000	milyar
0	sıfır
0.5	yarım
1.5	bir buçuk
2.5	İki buçuk

Чтобы сказать, например, 125, нужно просто подставить в нужном порядке все числительные: yüz yirmi beş.

118 = yüz onsekiz
1977 = bin dokuz yüz yetmiş yedi
12 000 000 = oniki milyon
876,5 = sekiz yüz yetmiş altı buçuk

Профессии

Чтобы узнать профессию вашего собеседника, можно воспользоваться следующими вопросами:

Ne iş yapıyorsun(uz)? — Кем ты(Вы) работаешь(те)? (Буквально: «Какую работу ты делаешь?»)

или

Mesleğin(iz) ne? – Кто ты(Вы) по профессии? (буквально «Какая у тебя (Вас) профессия?»)

Вообще, это вопросы довольно разные. Можно быть учителем по профессии, а работать, скажем, программистом.

Отвечают на эти вопросы так:

Ben doktorum. – Я врач.
Ben polisim. – Я полицейский.

Список некоторых профессий будет приведен чуть ниже в одном из упражнений.



Упражнения

1. Подберите правильное местоимение:

• …….. Rusuz.
• …….. güzelim.
• …….. doktor.
• …….. küçüksünüz.
• …….. Almansın.

2. Используя слова и их части по одой из трёх колонок таблицы, составьте 4 правильных предложения:

Ben	Alman	-sün
Biz	memnun	-sınız
Sen	profesör	-uz
Siz	müzisyen	-im

memnun – доволен
profesör – профессор
müzisyen – музыкант

3. Используя прилагательные из нижеследующего списка, составьте предложения, пользуясь шаблоном:

Ben sertim. Sen sertsin, o sert, biz sertiz, siz sertsiniz, onlar sert.

Eski	старый (неодуш.)	Kirli	грязный
Yeni	новый	Temiz	чистый
Koyu	темный	Islak	сырой
Açık	светлый	Kuru	сухой
Kapalı	закрытый, выключенный	Doğru	правильный
Açık	открытый, включенный	Yanlış	неправильно
Sert	твердый, жесткий	Güzel	красивый
Yumuşak	мягкий	Çirkin	некрасивый
Taze	свежий	Uzun	длинный
Bayat	несвежий	Kısa	короткий
Sesli	громкий	Aç	голодный
Sessiz	тихий	Tok	сытый
Canlı	одушевленный, живой	Şişman	толстый (одуш.)
Cansız	неодушевленный, мертвый	Zayıf	худой
Hızlı	быстрый	İnce	тонкий
Yavaş	медленный	Kalın	толстый (неодуш.)
Kolay	легкий	Ağır	тяжелый
Zor	трудный	Hafif	легкий

2 раза «Açık» — это не ошибка 🙂

4. Используя прилагательные из вышеприведенного списка, составьте предложения, пользуясь шаблоном:

Hızlı değilim, yavaşım — я не быстрый, я медленный.
Kirli değilsin, temizsin – ты не грязный, ты чистый.

Не заботьтесь о смысле предложений, главное, чтобы они получались правильными с точки зрения грамматики.

5. Используя те же самые прилагательные и разные местоимения, задавайте вопросы типа:

Ben şişman mıyım? – Я толстая?
Siz sert misiniz? — Вы жесткий?

Вопросы, которые довольно часто можно услышать в повседневной жизни:

salak mısın?
manyak mısınız?

(salak – глупый, дурак; manyak – сумасшедший, ненормальный, или просто маньяк)

6. Ответьте на вопросы: «Ne iş yapıyorsun(uz)?» и «Mesleğin(iz) ne?». Как в 5-м упражнении, составьте вопросы, используя профессии и местоимения:

Siz sekreter misiniz? – Вы секретарь?
O polis mi? – Он полицейский?

Meslek	Профессия
doktor	врач
şoför	шофер
memur	служащий
avukat	адвокат
öğretmen	учитель
öğrenci	ученик
sekreter	секретарь
satıcı	продавец
polis	полицейский
patron	начальник
garson	официант
gazeteci	журналист
inşaatçı	строитель
işçi	рабочий
muhasebeci	бухгалтер

7. Научитесь называть свой номер телефона по-турецки:

+90 765 43 21: artı (+) doksan yedi yüz altmış beş kır küç yirmi bir

Напоминаю, что 0 по-турецки — «sıfır».

Ответы к упражнениям





Диалог 2

Вечером к Анне приходит знакомиться новая соседка, уже прознавшая о ее приезде от других соседей.

Соседка	Merhaba! Hoş geldiniz!	Здравствуйте! Добро пожаловать!
Анна	Hoş bulduk.	Спасибо!
Соседка	Ben Leyla. Nasılsınız?	Я Лейля. Как Вы?
Анна	Biraz yorgunum. Siz nasılsınız?	Немного устала («уставшая»). Вы как?
Соседка	İyiyim.	Я хорошо
Анна	Buyurun, Leyla hanım, çay içelim!	Пожалуйста (проходите), госпожа Лейла, выпьем чаю.

За чаепитием заходит речь о том, кто кем работает.

Соседка	Siz gazetecisiniz, değil mi?	Вы журналистка, не так ли?
Анна	Hayır, öğretmenim. Ya siz?	Нет, я учительница. А Вы?
Соседка	Ben sekreterim. Siz gazeteci değil misiniz?	Я секретарь. Так вы не журналистка?
Анна	Değilim, öğretmenim.	Нет, я учительница.

Слова:

Yorgun – усталый, уставший
İçelim — выпьем
Ya siz? – А вы?

Урок 4 — часть 1

Читайте также:

Ответы к упражнениям урока 3 Турецкий язык — Урок 4 (часть 2) Турецкий язык — Урок 2 Турецкий язык — Урок 5 Турецкий язык — урок 6