Турецкий язык — Урок 4 (часть 1)

Диалог 1

Али и Айча приходят в ресторан

Слова

* Şerefe – так говорят турки, поднимая бокалы (как «на здоровье!» в американских фильмах про русских, или «cheers» в их же фильмах про самих себя). Буквально означает «за честь».

** Sıcak вообще-то означает «жарко», «жаркий», «горячо» или «горячий», но турки, приверженцы крайностей, вместо «тёплый» («ılık») часто употребляют «sıcak».

Sorular (Вопросы)

1. Şarap kırmızı mı?
2. Сacık soğuk meze mi?
3. Mezeler çok mu?
4. Salata kırmızı mi?

Kırmızı – красный

Notlar (Примечания)

Закуски в ресторане

В ресторанах в Турции закуски часто входят в стоимость ужина, иногда же указаны в меню как отдельные блюда (особенно такие дорогие, как морепродукты). Узнать, придется ли вам платить за них, можно при помощи фразы: «Meze sizin ikráminiz mi?» («Закуски за счет ресторана?» или буквально: «Закуски – ваше угощение?»)

Официант обычно приносит целый поднос различных закусок и начинает выгружать их на стол. Вы можете остановить его, выбрать те, которые вам нравятся, и отослать остальные обратно.

Полезные слова и выражения

Порядок слов в предложении

Вы, вероятно, заметили, что в турецком языке несколько иной порядок слов, нежели в русском. Обратите внимание на то, что глагол ставится в конце предложения:
Buz getir – принеси лёд (Букв.: «лёд принеси»)
Daha kóymayın – больше не кладите.

Вы быстро привыкните к порядку слов в турецких предложениях. Особенность их в том, что часто бывает трудно понять смысл всего предложения, не прочитав или не дослушав его до конца. Изучая турецкий язык, первое время не стоит сильно волноваться о правильном порядке слов. Значение предложения от этого не изменится и вас наверняка поймут.

Bu, şu и o

Если в русском языке два разных слова – «этот» и «тот», то в турецком их три.
Bu – этот (эта, это, эти)
Şu – тот (та, то, те) – что-то неподалеку
O – тот (та, то, те) – где-то вдалеке

Грани между «bu» и «şu», а также между «şu» и «o» не очень ясны. Тем не менее, что-то рядом с вами, определенно «bu», стол в углу комнаты – почти наверняка «şu», а дерево за окном – точно «o».

Глаголы

Турецкие глаголы в неопределенной форме отличаются от других частей речи наличием ударного окончания –mek или –mak. Обратите внимание, как меняется окончание в соответствии с гармонией гласных (изменяется по типу –e). Вот список некоторых наиболее употребляемых глаголов:

***В турецком для глаголов «открывать» и «включать» используется один глагол «açmak», так же как и для «выключать» и «закрывать» — «kapatmak».Поэтому турки, изучая русский или английский, часто путают их, говоря, например, «открой телевизор», или «закрой лампу». Этим же начинают страдать и русские, долго живущие в Турции :).

Замечание: в дальнейшем то, что остается от глагола при отбрасывании окончания –mek (-mak) будем называть его корнем.

Повелительное наклонение

Делай! Сделай!
Повелительное наклонение в турецком языке образуется очень просто. Для этого нужно просто отбросить окончание –mek (-mak) и поставить ударение на последний слог вновь полученного слова.

Неформальное обращение:

Gel! – Подойди! Иди сюда! Приходи!
Git !- Уйди! Иди отсюда!
Koy! – Положи!
Yap! – Сделай, делай!
Götür! – Унеси!

Кстати, если вы читали статью о том, какой турецкий вежливый язык, то уже встречались с повелительным наклонением: когда кто-то чихает, ему говорят «çok yaşa» — «живи долго» («yaşamak» значит «жить»), и отвечать нужно «sen de gör» — «ты тоже увидь» («görmek» — «видеть»).

Для обращения к группе людей или при обращении на Вы, нужно добавить ударное окончание –in:

Окончание –in изменяется по правилу чередования гласных типа –i

Также повелительную форму глагола «kalmak» («оставаться») вы уже могли встретить в разговорнике: hoşçakal или hoşçakalın, что означается «счастливо оставаться» или, буквально, «оставайся (оставайтесь) хорошо».

Есть еще и третья форма повелительного наклонения, используемая в официальных объявлениях:

Окончание –iniz также изменяется по правилу чередования гласных типа –i.

Не делай!
Для того, чтобы сказать людям, чтобы они чего-то не делали, нужно к неформальной команде добавить неударный аффикс –me (-ma). Или убрать у глагола последнюю букву -k и поставить ударение на предыдущий слог. Кому как больше нравится или легче запомнить:

Аффикс –me изменяется по правилу чередования гласных типа -e.

Для формальных команд аналогично добавляем –in или –iniz к отрицательным неформальным командам:

Обратите внимание, что между –me- и –in (-iniz) используется буфер –y-, о котором я писала в предыдущем уроке.

Упражнения

1. Измените порядок предложений, чтобы получился связный диалог:

• (a) — Börek nasıl?
• (b) — Börek, patates tava, mídye tava, kalamar.
• (c) — Sıcak meze ne var?
• (d) — Tamam eféndim.
• (e) — Çok güzel.
• (f) — Bir börek ve bir kalamar.

2. Используя список глаголов, приведенный выше, придумайте короткие приказы. Например:

• Сделай чай!
• Дайте два стакана вина!
• Ешь сыр!
• Выключите телевизор!
• Включи радио!
• Возьмите деньги!
• Посмотрите!
• Садитесь, пожалуйста!
• Не пейте колу! Пейте айран!
• Принеси оливки!
• Выпей холодной воды!
• Ешь медленно!

(Обратите внимание на порядок слов в предложении!)

3. Представьте, что вы вечно недовольный начальник. Отдайте приказы вашим сотрудникам. Что им нужно делать и что не нужно делать?

4. Найдите в словаре глаголы, которых нет в списке, и, выразите свои пожелания, используя их.

5. Прослушайте песню и постарайтесь услышать глаголы в повелительном наклонении, выделенные в тексте. Воспроизведите глаголы в неопределенной форме, определив окончание –mek или –mak, и найдите их в словаре:

Beni Hatırla — Вспомни меня (Nazan Öncel)
nazan_oncel-beni_hatirla.mp3

Продолжение следует.

Читайте также:

Турецкий язык — Урок 4 (часть 2) Турецкий язык — Урок 2 Турецкий язык — Урок 3 Турецкий язык — Урок 5 Турецкий язык — урок 6