Здесь собраны основные слова и выражения, которые могут понадобиться путешествующему по Турции туристу. Если вдруг я забыла что-то нужное — пожалуйста, пишите.
Произношение указано в квадратных скобках. Ударения в словах обычно падают на последний слог, если нет, то ударная буква в транскрипции выделена жирным шрифтом.
Отправляясь в путешествие, не забудьте распечатать разговорник!
Более «продвинутый» разговорник вы можете найти в статье про особенности культуры общения в Турции.
Основные
| evet | да | [эвэт] |
| hayır | нет | [хайыр] |
| lütfen | пожалуйста (в просьбах) | [лютфэн] |
| sağ ol(un) | спасибо | [са ол(ун)] |
| nasılsın(ız)? | как дела? | [насылсын(ыз)] |
| iyiyim | (я) хорошо | [ийийим] |
| pardon | извините | |
| teşekkür ederim | благодарю | [тэшэкюр эдэрим] |
| rica ederim | пожалуйста (в ответ на «спасибо») | [риджа эдэрим] |
В скобках указано для обращения на «Вы»
Приветствия и прощания
| merhaba | здравствуй(те) | [мэрхаба] |
| selam | привет | [сэлям] |
| günaydın | доброе утро | [гюнайдын] |
| iyi günler | добрый день | [ийи гюнлер] |
| iyi akşamlar | добрый вечер | [ийи акшамлар] |
| iyi geceler | спокойной ночи | [ийи геджелер] |
| hoşçakal(ın) | до свидания (говорит уходящий) | [хошчакал(ын)] |
| güle güle | до свидания (говорит остающийся) | [гюле гюле] |
В скобках указано для обращения на «Вы»
Разговор
| anladım | понял(а) | [анладым] |
| anlamadım | не понял(а) | [анламадым] |
| tekrar | еще раз | [тэкрар] |
| yavaş | помедленнее | [яващ] |
| ne demek? | что это значит? | [нэ дэмэк] |
| Tabii | Конечно | [таби] |
| Tamam | ОК | [тамам] |
| olmaz! | ни за что! невозможно! не выйдет! (любое возражение) | [олмаз!] |
| Efendim? | Простите? (переспросить, если вы не поняли). | [эфэндим?] |
| güzel | Красиво, хорошо, вкусно и т.д. — для выражения положительных эмоций обо всем, начиная с красивого вида и заканчивая хорошей погодой. | [гюзэль] |
Шопинг и ресторан
| Bu ne? | Что это? | [бу нэ?] |
| ne kadar? | сколько стоит? | [нэ кадар?] |
| ucuz | дешевый, дешево | [уджуз] |
| pahalı | дорогой, дорого | [пахалы] |
| var | Есть | [вар] |
| yok | Нет | [йок] |
| var mı? | Есть? | [вар мы?] |
| yok mu? | Нет? | [йок му?] |
| kilo | Килограмм | [кило] |
| Gram | Грамм | |
| bakar mısınız! | Букв. «Взгляните!» — вежливое обращение для того, чтобы обратить внимание человека на вас | [бакар мысыныз!] |
| Hesap | Счет | [хесап] |
| menü, mönü | меню | [меню], [мёню] |
| Şerefe! | ~На здоровье! (основной турецкий тост) | [шэрэфэ!] |
Не забывайте после просьбы добавлять «lütfen»:
Hesap lütfen – Счет, пожалуйста. [хесап лютфэн]
Su var mı? – Вода есть? [су вар мы?]
Направления
| Nerede? | Где? | [нэрэдэ?] |
| Sola | налево | [сола] |
| sağa | Направо | [саа] |
| düz | прямо | [дюз] |
| kaç kilometre? | Сколько километров? | [кач киломэтрэ?] |
Otel nerede? — Где отель? [отель нэрэдэ?]
Pazar nerede? — Где базар? [пазар нэрэдэ?]
Путешествие
| Ne zaman? | Когда? | [не заман?] |
| otobüs | Автобус | [отобюс] |
| Bilet | билет | |
| Burada | здесь | [бурада] |
| inecek var | Говорится, если вы хотите выйти из автобуса | [инэджэк вар] |
Время
| dakika | Минута | [дакика] |
| Saat | Час | [саат] |
| gün | День | [гюн] |
| Hafta | неделя | [хафта] |
| önce | раньше | [ондже] |
| şimdi | сейчас | [шимди] |
| sonra | Позже, спустя | [сонра] |
| dün | Вчера | [дюн] |
| bugün | Сегодня | [бугюн] |
| yarın | завтра | [йарын] |
5 dakika sonra — через 5 минут [бэщ дакика сонра]
1 hafta önce – неделю назад [бир хафта онджэ]
Числа
| az | мало | [аз] |
| çok | много, очень | [чок] |
| 0 | sıfır | [сыфыр] |
| 1 | bir | [бир] |
| 2 | iki | [ики] |
| 3 | üç | [уч] |
| 4 | dört | [дёрт] |
| 5 | beş | [бэщ] |
| 6 | altı | [алты] |
| 7 | yedi | [йеди] |
| 8 | sekiz | [сэкиз] |
| 9 | dokuz | [докуз] |
| 10 | on | [он] |
| 20 | yirmi | [йирми] |
| 30 | otuz | [отуз] |
| 40 | kırk | [кырк] |
| 50 | elli | [элли] |
| 60 | altmış | [алтмыщ] |
| 70 | yetmiş | [йетмищ] |
| 80 | seksen | [сэксэн] |
| 90 | doksan | [доксан] |
| 100 | yüz | [юз] |
| 1000 | bin | [бин] |
Места
| Otel | Отель | |
| oda | комната, номер в отеле | [ода] |
| Plaj | Пляж | |
| Tuvalet | Туалет | |
| Bar | Бар | |
| Eczane | Аптека | [эджзане] |
| Hastane | Больница | [хастане] |
| market | Продуктовый магазин | |
| Pazar | базар | [пазар] |
