Учебный год в России уже давно начался, а турецкие школьники еще три недели могли наслаждаться летними каникулами. Обычно учебный год в Турции начинается 15 сентября, но в этом году из-за Рамазана школы открылись 20 сентября.
Каждый год все больше и больше детей-иностранцев записывается в турецкие школы. Только в этом году в Отдел Народного Образования Анталии было подано свыше 50 заявлений от иностранцев. В прошлом году и мы были одними из них. Мой сын к тому времени уже окончил два класса в российской школе, и мы все, признаться, были немного озабочены тем, как пойдут его дела, и сможет ли он здесь учиться. Мы были встревожены еще и тем, что ему, возможно, придется потерять один год и вернуться во второй класс.
Мы и раньше жили в Турции, и тогда мой сын уже неплохо говорил по-турецки. Но через два года, несмотря на мои усилия, многое подзабыл. Мы приехали в Турцию примерно за месяц до начала учебного года, и за это время нам предстояло наверстать упущенное. Сначала он стеснялся разговаривать (видимо, даже у детей бывает психологический барьер), но после двух недель общения с соседскими детьми все встало на свои места.
В Алании большой выбор учебных заведений – начиная с государственных школ и заканчивая частными колледжами. Государственные школы записывают детей по принципу прописки, как в России, то есть стараются брать детей из своего района. Частные же школы принимают всех, были бы у родителей деньги.
Нам повезло: одна наша давняя знакомая работала в школе, находящейся в нашем районе, и к тому же перевела своих учеников в третий класс. Мы, естественно, записались в ее класс. Дело в том, что в турецких школах учитель ведет свой класс 5 лет, поэтому то, что наша знакомая перевела своих учеников именно в третий класс, было для нас настоящей удачей.
Поскольку школа наша государственная, то обучение в ней бесплатное. Тем не менее, при записи ребенка в школу администрация требует добровольно-принудительное пожертвование в пользу школы. Обычно берут деньгами, но мы договорились, что мой муж подготовит к учебному году все компьютеры, что есть в школе (около 30 штук), а также поможет в выборе марок и цен проекторов и сканеров.
Итак, недели за 3 до открытия мы пришли записываться в школу, тогда же мой сын познакомился с некоторыми будущими одноклассниками и учительницей. Учительница дала нам учебники за прошлый год (математика, турецкий и окружающий мир) и прописи, чтобы мы позанимались до школы. Читать по-турецки мой сын уже умел, программа по математике примерно совпадала с российской, оставались окружающий мир и письмо.
Мне сразу понравился учебник по окружающему миру. В отличие от российского учебника, где детей в начальной школе учат, что «рыбы – это животные, покрытые чешуей, но не все» (цитата из нашего российского учебника, не помню автора), в Турции детей учат как себя вести за столом и с незнакомцами, смотреть на дату изготовления при покупке йогурта, какие бывают «волшебные» слова, что такое «своё мнение», как важно его иметь и уметь высказывать, и много чему еще. Что мне сразу не понравилось – так это то, что все обучение и, как я узнала позже, система аттестации, основаны на тестировании, то есть на выборе правильного ответа из нескольких предложенных вариантов.
Итак, до школы оставалось три недели, а нам еще предстояло подать документы в Районный отдел образования (Milli Eğitim Bakanlığı.), находящийся в Анталии. Из документов от нас потребовали свидетельство о рождении ребенка, его паспорт, документы из бывшей школы, а также документы родителей. Переводить бумаги из России на турецкий нам не пришлось, так как у них был сотрудник, владеющий русским языком. Нам сказали позвонить в течение месяца, и после этого снова приехать за готовыми документами, подтверждающими то, что образование первых двух классов нашего сына соответствует уровню турецких школ, и что он может учиться в третьем классе. Поскольку в Турции российские школы имеют большой авторитет, это были всего лишь формальности, и пока документы готовились, наш сын мог учиться, но только в статусе вольнослушателя. Это значит, что ребенок может присутствовать на всех уроках и участвовать во всех тестах и контрольных работах, но его результаты не будут официально учитываться до тех пор, пока его документы не будут оформлены и он не будет зарегистрирован в единой электронной системе E-okul (“Электронная школа”).
Как и в этом году, учебный год в прошлом году начался позже обычного, в конце сентября. Погода тогда еще стояла жаркая, в школу можно было прийти не в форме, а в любой удобной одежде. У каждой частной школы своя форма, в государственных школах форма представляет собой платья у девочек и какие-то тужурки у мальчиков – все ужасного синего цвета и с белыми воротничками. В первый учебный день уроков не было, все пришли в школу с родителями, чтобы повидаться друг с другом, познакомиться с новыми учителями, узнать где теперь будет их класс, записать новое расписание и т.д.
Меня удивило, что каждый ученик (даже мой сын, будучи в статусе вольнослушателя) бесплатно получил пакет с комплектом новых учебников. Раньше в Турции, как и теперь в России, учебники своему ребенку должны были покупать родители, что стоило недешево, и из-за чего многие семьи не имели возможности отправлять детей в школу. Теперь же правительство взяло эти расходы на себя (для бюджета это относительно небольшие деньги). Большинство заданий делается прямо в учебнике – что-то дописать, подчеркнуть, нарисовать – поэтому учебники уже не могут использоваться на следующий год, и новые ученики получают свежий комплект книг. К учебнику по каждому предмету прилагается «рабочая книга» с тестами и домашними заданиями.
Уроки в нашей школе начинаются с 8:40 утра. В понедельник – общешкольная линейка, где поднимают флаг и поют гимн Турции. До обеда – 4 урока, потом 1 час обед, после обеда еще 2 урока. В большинстве школ нет столовых, есть только буфеты, где можно купить сэндвич, тост, пирожок, чай, сок или айран. Поэтому большинство детей ездит обедать домой. Поскольку школы здесь обычно расположены по одной на достаточно большой район и часто далеко от дома, многим детям приходится добираться на специальных автобусах (так называемых «сервисах»). Это микроавтобусы, которые в оговоренное время забирают ребенка прямо от его дома и везут в школу, собирая по дороге остальных детей из этого же района, а потом точно так же развозят по домам. Стоит это удовольствие 100 лир в месяц (примерно 2000 руб.). Зимой, когда льют проливные дожди, «сервисы» просто незаменимы. Кроме того, ребенку не нужно тащить на себе тяжелый портфель.
Хоть у каждого ученика в классе есть своя полка, где он может держать учебники и тетради, портфель часто все равно получается тяжелым. «Ненужные» учебники остаются в школе, домой берут только те предметы, по которым задали домашнее задание.
В программе начальных классов примерно те же предметы, что и в российской школе: математика, родной язык и литература, окружающий мир (по-турецки он называется «Hayat bilgisi», или что-то вроде «Информации о жизни»), музыка, рисование, «технология» (то, что в советской школе называлось «труд»), физкультура. Также несколько раз в неделю выделяется время для подготовки домашних заданий в присутствии учителя, где ученики могут разобрать непонятные им темы. Преподавание иностранных языков начинается с четвертого класса (на мой взгляд, слишком поздно). Физкультуре, к сожалению, уделяется очень мало внимания и времени – всего один час в неделю, да и то в это время дети больше предоставлены себе – мальчики играют в футбол, а девочки – в «вышибалы».
Школьная программа вполне доступна для восприятия среднестатистического ребенка. Естественно, в начале учебы в турецкой школе мне приходилось помогать сыну с уроками. Около месяца мы каждый день сидели до позднего вечера, обложившись книжками и словарями, искали что-то в Интернете, чтобы понять, в чем состоит домашнее задание и как его делать. Представьте: вам объясняют новую тему неизвестными вам словами, а потом нужно письменными буквами нового для вас алфавита написать ответ на поставленные после темы вопросы. Но постепенно мой сын стал справляться с заданиями сам, и лишь иногда спрашивать, когда ему что-то было совсем непонятно.
Самой большой проблемой государственных школ всегда была переполненность классов – 50-60 человек. В прошлом году было принято решение о разделении классов так, чтобы в них было не больше 30 человек. К началу учебного года были составлены новые списки классов, по 25-30 человек в каждом, но многие родители очень хотели, чтобы их ребенок продолжал учиться у того же учителя и, кто словами, кто подарками «уговаривали» завуча записать их ребенка в прежний класс. В итоге в нашем классе через 2 недели после начала учебного года стало около 40 человек.
Естественно, в таких больших классах учителю трудно поддерживать порядок. Поэтому в классе всегда есть староста, правая рука учителя. Старосту обычно выбирают сами ученики. Перед голосованием «кандидаты» проводят настоящую предвыборную кампанию, обещая кому свою коллекцию наклеек, кому лояльное отношение в случае «победы», а кому-то грозя тем, что «не будут с ними играть».
Задача старосты – поддерживать порядок в классе во время отсутствия учителя. После того, как прозвенел звонок на урок, все должны быть в классе и в тишине ждать его прихода. Староста записывает имена «хулиганов» на доску, после чего они получают наказание в виде плохой оценки за поведение или дополнительного домашнего задания. Несмотря на явную роль стукача, быть старостой класса считается очень престижным – хотя бы потому, что его имя уж точно не напишут на доске.
Естественно, из-за большого количества учеников качество образования падает. Поэтому многие ученики помимо школы ходят еще в «dershane» — платные учебные заведения дополнительного образования, где они могут заниматься с преподавателем индивидуально или в небольшой группе. Там, по сути, им рассказывают то же самое, что и на уроках в школе и помогают делать домашние задания. Считается, что если родители хотят, чтобы их ребенок поступил в хороший колледж, а потом в ВУЗ, то посещать «дерсхане» просто необходимо.
Эти же «дерсхане» в качестве подготовки к годовому тестированию несколько раз в год проводят промежуточные тестирования всех учеников. Тестирование стоит 2-3 лиры. В третьем классе нас тестировали по математике, турецкому и окружающему миру. За 2 часа ученик должен ответить на 20 вопросов по каждому предмету, т.е. всего на 60 вопросов.
Во время тестирования ученики заполняют что-то вроде перфокарты, закрашивая нужную клеточку напротив номера вопроса, что позволяет легко сканировать и вводить их ответы в компьютер.
Преимущество этого метода – автоматическая обработка результатов, а также проведение анализа, на основе которого даются рекомендации по поводу тем, вызывающих у ученика затруднения. Недостатки – необходимость выбора из готовых ответов; часто некорректная постановка вопроса с целью запутать учеников, а также ошибки в ответах, когда ни один из них не подходит. Впрочем, последнее случается довольно редко.
При подсчете количества правильных ответов за каждые три неправильных ответа вычитается один балл. Например, если ученик правильно ответил на 17 вопросов и на 3 – неправильно, то итоговый балл будет 16. Это правило введено для того, чтобы ученики не отвечали «наудачу», если не знают правильный ответ.
После компьютерной обработки в качестве результата выдается бумажка с несколькими таблицами и диаграммами. Поскольку подобное тестирование одновременно проводится в нескольких «дерсхане» по всей Турции, подсчитывается рейтинг ученика среди одноклассников, учеников параллели, учеников района, города и общий по стране. На основании неправильных ответов каждому ученику даются индивидуальные рекомендации, на какие темы нужно обратить внимание. Учитель получает список тем и вопросов, на которых его ученики чаще всего «спотыкались». После тестирования в классе проводится «разбор полетов» и решение наиболее трудных задач из тестов.
В качестве итога нужно бы сравнить системы образования в российских и турецких школах, но я не буду этим заниматься – в каждой из них есть свои плюсы и свои минусы. Поэтому в конце хочется лишь привести несколько фактов о турецких школах и системе образования в целом:
- В начальных классах школы пишут не ручкой, а простым карандашом – чтобы было легче писать и исправлять ошибки;
- Все учебники начинаются с портрета Ататюрка и пронизаны патриотизмом. Я считаю, это не плохо. Мой сын, когда им было задано, с удовольствием выучил турецкий гимн (10 куплетов). Потом даже написал мне его в самодельной открытке на мой день рождения; 🙂
- В Турецких школах запрещено преподавание истории государства периода последних нескольких десятков лет, а точнее после реформ Ататюрка и до наших дней;
- При поступлении в ВУЗ учитываются все оценки в табеле, начиная с пятого класса, а также оценки за поведение;
- Примерно 15 лет назад в Турции отменили преподавание немецкого языка как иностранного. Все учителя немецкого языка, кто остался работать в школе, переквалифицировались в учителей начальных классов;
- Все «дела» учеников ведутся в электронном виде и хранятся на удаленном сервере. Доступ к ним осуществляется через веб-сайт https://e-okul.meb.gov.tr, на котором родители могут узнать расписание занятий, замечания учителей, оценки за уроки и поведение, сведения о пропусках занятий, даты и результаты контрольных работ, записи о переводе в следующий класс, и многое другое. Для входа в систему нужно ввести номер удостоверения личности ученика (номер «кимлика») и номер ученика, присвоенный ему в школе. Эта система была внедрена недавно и еще не очень совершенна. Например, в конце первого полугодия в этом году многие учителя не смогли внести оценки в систему из-за перегрузки сервера, и часть учеников отправилась на зимние каникулы без табеля;
- Учебный год длится 9 месяцев и состоит из двух семестров. Зимние каникулы выпадают на конец января — начало февраля и длятся 2-2.5 недели;
- Около половины учителей в турецких школах – мужчины (что благотворно влияет на дух педагогического коллектива), в отличие от российских школ, большая часть учителей которых – женщины;
- Учитель – одна из самых престижных и хорошо оплачиваемых профессий в стране среди госслужащих. Вообще, все «бюджетники» в Турции, будь то преподаватели, полицейские, уборщики мусора, артисты театров или просто служащие – достаточно высоко оплачиваемые и социально защищенные граждане. Кроме прочего, учитель – это не просто профессия, это статус. Как я уже где-то писала в комментариях на сайте, к учителям обращаются «Мой учитель» не только ученики, но и их родители, начальство и даже коллеги. Даже если учитель уже на пенсии или работает в другой профессии, его по-прежнему продолжают называть «öğretmenim» («оретменим») или «hocam» («ходжам»).
Кстати, школьные учебники за все предметы можно скачать в электронном виде на сайтах:
- (Eğitim Bilişim Ağı — Сеть Образовательной Технологии). Там же в других разделах можно найти много других полезных в обучении материалов;
- .
Читайте также:
Спасибо за статью! Очень интересно и полезно почитать нашим чиновникам от образования и взять что-то полезное на вооружение. Удивительно, Турция идёт вперёд, а мы откатываемся назад (компьтеризация, те же бесплатные учебники). особенно мне понравилось про окружающий мир, когда детям сначала дают навыки поведения в окружающем мире. А то наших детей учат где растут баобабы и где находится Гондурас. а что стариков надо уважать похоже не учат (или плохо учат). Ну не будем о грустном. Статья очень понравилась!!!
Очень понравилось, все написано по делу ,вопрос если переехать в сентябре или октябре,дети смогут ходить в школу, пока я оформляю внж
Спасибо! Очень интересно, как учатся детив в других странах. Например, в Украине с образованием постоянно полный хаос…меняют каждый год систему оценивания — то тэсты, то экзамены.,короче, не знаеш,что министры приготовят на следущий месяц. постоянно грызня из-за учебников с истории — ведь у нас ,в отличии от Турции ,учат современную историю.Плохо еще то, что учителя у нас совсем не уважаемые люди,к и компенсируя маленькую государственную зарплату, часто устраивают поборы с родителей.Интересно только, почему в Турции не изучают немецкий?
Забыла написать в статье: к детям-иностранцам в школе относятся хорошо — как дети, так и учителя, хотя для последних, несомненно, ученики-иностранцы, которые но очень хорошо знают турецкий — лишняя головная боль. Но тем не менее, никакой дискриминации я не наблюдала. Дети даже наоборот проявляют интерес, спрашивают и пытаются учить какие-то русские слова, но в основном относятся как к своим.
Сейчас у меня встал вопрос ребром… У меня есть ребенок от первого брака… Сейчас я в браке с гражд. Турции. В суде я добилась разрешения на выезд моей дочери в Турцию… Какие документы надо в Турецкую государственную школу… и какие документы надо предоставлять с апостилем? Заранее спасибо за любую информацию…
Алла, насколько я помню, апостиль нужен был только на свидетельстве о рождении, да и то для оформления вида на жительство.
Для поступления в школу, как я уже писала, от нас потребовали свидетельство о рождении и паспорт ребенка, наши с мужем документы, а также те документы, что выдает школа «убывающему» ребенку — папка с делом, где расписаны все предметы и оценки за них, с отметками о переводе в очередной класс. Все эти документы нужно предоставлять в районный отдел народного образования Вашего региона.
Забыла добавить: чтобы Вашего ребенка могли внести в единую электронную систему E-okul («Электронная школа»), у него (или у нее) должен быть вид на жительство сроком не менее чем на полгода. Только в этом случае Вы сможете получить турецкий номер удостоверения личности.
В последнее время я еще слышала, что для этого у ребенка обязательно должна быть отдельная синяя книжечка с видом на жительство, хотя в прошлом году мы были записаны в одной книжке и, тем не менее, без проблем получили ID на ребенка и записали его в школу.
Здравствуйте Алла! Я бы хотела задать вам несколько вопросов. Я тоже собираюсь переехать на ПМЖ в Турцию с ребёнком. И мне было бы интересно и полезно узнать у Вас что вы узнали о жизни в Турции 😊
А про универститеты можно узнать? Что происходит после школы?
После школы (8 классов) идет лицей (3 года). Потом люди поступаются в университеты. Только мы пока до них не доросли, поэтому я подробностей не знаю.
Здравствуйте ! у меня такой вопрос.как вы забрали документы с российской школы? нужен ли вызов или какой то иной документ ( для российской школы) для перевода в турец. школу. Спасибо !
Здравствуйте. Нет, никакого документа не нужно было. Насколько я помню, я пришла в школу и сказала, что мы уезжаем, для этого нам нужны документы. Точно так же, я думаю, делается при переводе ребенка в другую школу в своем городе.
я слышала что просто так не дают документы , только через запрос ( консульство Турции).
Моя дочка совсем не владеет турец.языком. надеюсь что мы за этот год подучим. будут ли проблемы у нее при поступлении в школу ?
Тогда Вам нужно узнать об этом непосредственно в школе.
>будут ли проблемы у нее при поступлении в школу ?
Если Вы имеете в виду проблемы с языком, то это зависит от Вашей дочери. Или Вы говорите о других проблемах?
я имела ввиду проблемы с языком =)
Районный отдел образовани находится только в Анталии? т.е нам самим надо будет ехать туда?или школа сама отправляет документы?
Да, в Анталии, и ехать нужно самим.
Спасибо за информацию! Очень мне полезна. То, что раньше мне казалось нереальным, сейчас принимает реальные формы. Я еду в Турцию на ПМЖ со своим сыном, а вопрос обучения меня очень смущал. Сейчас понимаю, это возможно. Главное желание.
Добрый день.
А про дошкольное образование могли бы что-нибудь рассказать? С какого возраста в садик отдают? И очень интересно, до какого возраста ребенка женщина находится в декретном отпуске, если вдруг решает выйти на работу? Оплачивается ли он?
Спасибо.
Здравствуйте. Про дошкольное образование — в садик отдают лет с двух (по крайней мере, самых маленьких детей, которых я видела в садике, были примерно этого возраста). Про декретный отпуск не знаю, напишу когда выясню. Многие женщины, которых я знаю, либо вообще не работают после родов, либо выходят чуть ли не через пару месяцев на работу.
здравствуйте! Хотела спросить.я замужем за турком. у меня есть сын но не от турка.был рожден без брака от русского.сейчас собираюсь переезжать к мужу в Турцию на ПМЖ.ребенок идет в этом году в школу.турецкую.какие документы нужны и надо ли мужу усыновлять моего сына.
Здравствуйте. В турецкой школе может учиться любой ребенок-иностранец, имеющий вид на жительство на срок не менее 6 месяцев (если не ошибаюсь, хотя, возможно, год). Какие документы просили у нас, я уже написала в статье. Сейчас требования могли измениться, так что лучше обратиться в школу или в Отдел Народного Образования того региона, где Вы будете жить.
Мой сын, ему сейчас 5,4 лет. Я собиралась отдать его сначало в анаокулу. А через один учебный год, когда ему будет 6,7 лет в начальную школу. дело в том, что он совершенно не знает турецкий язык и есть трудности в обучении. Но теперь с введением нового закона, я в расстеренности. Получаеться, что должен идти в этом году в школу. Не знаете, может ли ребенок пойти на год позже, или обязательно после пяти. И вот вопрос, что это будет за первый класс с 5 лет? Будет ли он дублировать анаокулу, или реально все будут сидеть за партой. Много вопросов, если сможите ответьте.
Подробностей нового закона, к сожалению, не знаю. Если дети будут начинать учиться в таком малом возрасте, то, скорее всего, программа первого класса у них будет как в подготовительном классе.
Что касается конкретно Вашего ребенка, то при приеме иностранных детей в школу их могут взять на класс меньше, если есть необходимость.
Спасибо за статью! Буду уговаривать с младшей сестрой родителей переехать!
Очень интересная статья.)у меня в след. году сын пойдет в школу.анаокулу у нас при садике.вот сейчас уже смотрим подходящую хорошую школу в Алании .Посоветуйте какие школы хорошие по отношению к иностранцам и подход к учебе..так же слышала что в алании есть русское общество а так же различные курсы турецкого для деток.только вот где находится незнаю))подскажите кто знает.
spasibo vam bolshoye za informasiyu!!!
Ya zamujem za turkom ofisialno god!Pomogite mne pojaluysta mojet vı znayete! Ya privezla v etom godu syuda svoyu dochku ot pervogo braka iz Turkmenii, randevu v Yabancı şübede nam dali toko na noyabr mes Dlya oformleniya oturma izina prosyat selıy spisok dok Ya vsye prigotovila Tolko vot odno menya smushayet otes rebyenka dal nam oformlennuyu doverennost na moye imya razresheniye dlya togo chtobı dochka do dostijeniya sovershenoletiya do 18 let mogla zayezjat i vıyezjat v Tursii A teper mne govoryat chto etogo ne dostatochno Vı sluchayno ne znayete ob etom chto-nibud?Zaranee vam blagodarna budu jdat otveta Spasibo
Здравствуйте. Я не совсем поняла чего не достаточно: разрешения отца или документов, которые Вы собрали. В любом случае, если не достаточно, то Вам должны сказать, какие еще бумаги нужны. Удачи!
otes moyey docheri dal mne doverennost v ney napisano chto on mne doveryaet vıvozit i privozit iz Tursii nashu dochku A teper ya ot znakomıh ya uznayu chto eshye nujno bılo ukazat chto on razreshayet ey projivat i uchitsya vmeste so mnoyu v Tursii! Da eshye komu po sudu otdan rebyenok a u menya etogo voobshe net Daje i neznayu cho nam delat ustali uje nervnichat po etomu povodu U nas randevu v yabancı sübe v noyabre mesyase İnteresno kak oni postupayu esli vdrug kakiye-to problemı s dokumentami? Rebyenka vısılayut chto li otsyuda? Prosto zakonı po inostransam v Tursii menyayutsya ochen bıstro Ranshe naprimer dostatochno bılo prosto etoy doverennosti ot otsa! Spasibo bolshoye za pomosh! Beregite sebya. A vot seychas ya mogu syezdit na Rodinu, bez rebyenka, za nujnımi dokumentami?
Так Вы узнали это от своих знакомых или в полиции Вам сказали что у Вас не хватает документов? Советую сходить в полицейское управление и узнать точно какие требуются документы, а не спрашивать у знакомых. У всех разные ситуации, и всегда лучше обращаться к первоисточнику. Список необходимых документов можно узнать, например, на сайте Полицейского Управления Анталии: http://antalya.pol.tr/index.php?option=com_content&view=category&id=24&Itemid=116
Там выберете нужный язык. На русский переводится гуглом, но можно понять суть.
И да, Вы можете съездить за недостающими документами на Родину.
spasibo bolshoye za informasiyu skoreye vsego poedu domoy chtobı ispravit doverennost to est chto bı otes rebyenka dobavil tuda chto on dayet razresheniye na obucheniye sdes v Tursii i projivaniye so mnoyu! Do vstrechi na sayte!!!
на разрешение от отца обязательно надо поставить апостиль!ставят у вас на родине в минестерстве юстиции, тут еще требуют решение суда об определении местажительства ребенка,т.е. с кем он проживать будет, без этого документа практически ничего нельзя сделать! если только искать хоорших знакомых в ябанджи шубеси…….
Oy Lyudmila vot v etom i vsya problema! Mı uje obrashalis k advokatam po etomu voprosu v nashey strane tak nam skazali chto u menya s bıvshim mujem net spora po povodu rebyenka poetomu dostatochno ego razresheniya na vıyezd Predstavlyayete kak im eshye obyasnit chto nam nujen etot dokument ne znayu! Devochki pomogite pojaluysta! U meya eshye vremya est, tak tak randevu v yabancı şübede u nas naznacheno na noyabr mesyas Ya mogu seychas vıyehat s rebyenkom chtobı na Rodine reshit vopros o rebyenke cherez sud İli je moy rebyenok avtomaticheski budet narushitelem vizı Ryebyenok moy sdes uje bolshe mesyasa U nas v İstambule v yabanji şübede ne otvechayut na eti voprosı govoryat na randevu prihodite togda vam vsye obyasnyat! Daje ne znayu uje kuda obratitsya?! Zaraneye blagodarna vam vsem! Beregite sebya!!!
Я тут поспрашивала знакомых, у кого подобная ситуация. Сказали, что если не было суда, то и бумажки с решением суда не нужно. Достаточно разрешения отца НА ОФОРМЛЕНИЕ ВНЖ В ТУРЦИИ. Разрешение на вывоз их не интересует — этот документ требуется при выезде из страны. Двое человек сказали мне, что апостиль на этот документ они не ставили, просто перевели и заверили у нотариуса.
Я вообще категорически против таких «онлайн-консультаций» — это дело серьезное, поэтому сразу говорю, что ответственность за последствия на себя не беру. Доступа к официальным источникам у меня нет, поэтому передаю только, так сказать, со слов очевидцев. И еще — в ближайшем будущем я перенесу всю нашу дискуссию в раздел юридических вопросов на форуме сайта. Вот сюда: http://forum.todayturkey.ru/viewforum.php?f=34
Удачи! 🙂
Как я знаю с 1 сентября для оформления ребенку ВНЖ требуются также: свид.о рождении и разрешение от отца с апостилем. Мои знакомые , когда оформляли ВНЖ своему ребенку 31 августа, слышали об этом в жандармерии.
Свидетельство о рождении требуется всегда само собой, это да..
Подскажите, пожалуйста, так какие же хорошие турецкие школы в Алании (проживаем в Oba). Есть ли у них трансфер или это только в частных школах?
И почему ребенка могут определить в класс на год младше (по каким показателям)?
И простите еще за вопрос (живем мы давно здесь, но про школы спросить не у кого): хочу сына из Москвы забрать сюда, он в 4 классе, но турецкого, к сожалению, не знает, может быть в ближайшем будущем появится русская школа? Насколько я знаю, в Махмутларе много русских с детьми проживает или все отдают в частные международные и турецкие школы? И можете ли Вы рассказать что -нибудь про Бахчешехир школу? Спасибо огромное, если найдете время ответить.
Здравствуйте. Я не знаю какие школы в Алании хорошие. На аланийском форуме на одноклассниках есть отдельная тема для обсуждения школ, но к единому мнение так и не пришли. Трансферы есть у всех школ, даже государственных. Ребенка могут определить в класс на год младше, если посчитают, что программа, по которой он обучался в другой школе, не соответствует программе турецкой школы (хотя, я таких случаев ни разу не встречала). Русская школа в ближайшем будущем в Аланье не планируется (насколько я знаю). Про Бахчешехир знаю только со слов своих знакомых. Дорогая частная школа. Старательно отрабатывают свои деньги, но ребенок слишком загружен. При этом странный образом слышу именно про эту школу, что дети рано учатся плохим словам (от своих же товарищей). Не в обиду тем, кто водит туда своих детей: эта школа — просто показатель статуса. Как многие не могут себе позволить покупать недорогие вещи, они так же не могут себе позволить отправить ребенка в гос. школу. Разница между гос. школой и частной (например, тем же Бахчешехиром), несомненно, есть, но уж точно не на ту сумму, которую приходится отдавать за обучение в ней 🙂
Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста. Я приехала в Турцию в мае этого года и сейчас оформила себе синею книжку, а ребенок приехал только в конце июня и я планировала в конце августа его вписать к себе в книжку. В сентябре планировала отдать ребенка в школу. Тогда получается, что я не смогу подать его документы в Турецкую школу, раз у него нет ни книжки?
Здравствуйте. Сможете, только он будет временно находиться в статусе вольнослушателя. Когда у него будет ВНЖ на срок не менее полугода, и его документы будут приняты Отделом Народного Образования, его переведут в статус учеников.
Спасибо большое за ответ.
А можно еще поинтересоваться. Мой сын закончил первый класс в России, но как я уже писала выше планируем учиться в Турции, в Анталии, но основная проблема, что не он ни я не знаем турецкого языка, так что предстоит учить турецкий и мне и ему. Но как быть со школой, сможет ли сын учиться в Турецкой школе не зная его. И еще подскажите может знаете куда можно обратиться по поводу курсов турецкого языка?
Естественно, не зная языка, ребенок не сможет полноценно учиться в школе . Он сможет сидеть, слушать, пытаться что-то понять, но это, по-моему, большой стресс для ребенка. Я видела таких детей, им не позавидуешь. Насчет курсов — я не знаю в каком вы живете городе, поэтому ничего конкретного посоветовать не могу. В Аланье есть несколько альтернатив — от частных уроков до языковых школ для взрослых и детей.
Я с Вами полностью согласна. И конечно из-за этого задаю эти вопросы. Это будет большой стресс не только для ребенка, но и для меня. А живем мы в Анталии. Так что может что-то подскажете?
В Анталье есть несколько русских школ. Вы можете поступить туда и продолжать учиться по российской программе, параллельно занимаясь турецким, а потом, на будущий год, например, поступить у турецкую школу, не теряя года. Свяжитесь с русским обществом в Анталье, может быть, они вам что-то посоветуют — предложат преподавателя для частных уроков или курсы для детей. Вот их сайт: http://www.ruantalya.com/
Спасибо Вам большое. За все ответы. Вы очень мне помогли. Удачи Вам. И всего самого хорошего.
На здоровье. Буду рада, если через пару-тройку месяцев напишете, что Вы решили и как у вас идут дела. Для других Ваш опыт может быть полезен.
Только можно задать еще один вопрос. А как можно сделать ребенку ВНЖ сроком на 6 месяцев? Ведь у меня есть, но у меня на три месяца (туристическая). Подскажите пожалуйста. Очень буду Вам признательна.
А на счет будущего опыта, то конечно напишу.
Любопытно, на каком основании Вам выдали икямет (синее удостоверение личности), если у Вас только туристическая виза?
Все запросы на визу — по поводу владения недвижимостью, обучения, работы, деловая и т.д. подаются через Посольство Турции в стране откуда Вы приехали. Там дают ВНЖ минимум на 6 мес или год. Там же в визовой анкете указываете, что имеете ребенка и тогда ему тоже выдают ВНЖ.
вот, например, список документов на ВНЖ из России
http://moscow.emb.mfa.gov.tr/ShowAnnouncement.aspx?ID=119780
Vicky, спасибо Вам большое за подсказку. Вы мне задали вопрос,про туристическую визу, но на сайте, который Вы мне отправили, там все написано в самом конце. Еще раз спасибо.
Да, я знаю про это. Но не думала, что при простом продлении туристической визы только на 1 только месяц (с мая 2013 можно находится 60 дней в Турции безвыездно как турист) выдают икямет.
Подскажите, пожалуйста, есть ли ограничение на количество учеников в классе. И если есть, то можно ссылку на документ и куда жаловаться на перегрузку класса
Не слышала про такой документ.
Сайт прекрасный! Решила поделиться своим опытом переезда с ребёнком на ПМЖ в Турцию.
Дочь от первого брака. Очень долго собирала информацию, о том, что должно быть указано родным отцом ребёнка в доверенности.
1.То,что отец знает о переезде, и даёт свое разрешение.
2. То, что отец даёт право на получение вида на жительство в Турции.
3.То, что отец даёт право на обучение в Турции.
Мы всё это указали в нашей доверенности через запятую. Ещё я хотела указать пункт, о том, что мне как маме, передаётся полная опека над ребёнком до 18 лет, но но нотариус у нас в Украине, отклонила этот пункт. такие вопросы решаются только в суде.
Мы сделали перевод, и поставили апостиль.
Данный документ прошёл по всем инстанциям как по маслу.
Сегодня второй день как в школу пошли.
Всем удачи!
Спасибо, полезная информация для читателей. Кстати, для получения ВНЖ ребенку обязательно нужно присутствие отца или доверенность от него, даже если вы не в разводе.
Хочу еще добавить в виде вопросов-ответов:
— Сколько всего нужно сделать таких разрешений?
— Документ нужен 1, нотариальный с апостилем, если в России такой документ выдадут, то до 18 лет (в россии нотариусы сильно упираются, не хотят давать надолго, хотя это не противоречит закону. Везде сдаются копии, оригинал остается у заявителя.
— Это разрешение сразу дома перевести на турецкий и поставить апостиль или переводить разрешается только в Турции с апостилем местного нотариуса?
— Документ составляется на русской языке, заверяется российским нотариусом, ставится российский апостиль, затем в турции переводится на турецкий и ставится штамп турецкого нотариуса на перевод. Вариант 2: получить документ в консульстве Турции в России (это турецкий гос орган, обладающий полномочиями нотариуса). Матери не обязательно ходить, отцу обязательно. (Имеется в виду, что отец дает доверенность матери).
dobryi den! podskajite pojaluist ,ya dochku ustroila v tureckuyu shkolu imeeya turisticheskuyu vizu na 6 mesyacev skoro ona zakonchitsya i ya ne znayu kak byt dalshe..mne skazali chti u nee problem ne budet v Turcii teper a v na rodine Uzbekistan v Tureckom.posolstve skazali o neobhodimosti uchenicheskoi vizi.kak mne byt?ona uchitsya i ya ne mogu ee privezti na rodina dlya polucheniya uchenicheskoi vizi.est li eshe vyhod eto reshit tam v Turcii.mamin muj gr.turcii i vzyal ee kak opekun.mojet eto pomojet?
Elena, здравствуйте! Такие серьезные вопросы нужно решать в консульстве или иностранном отделе полиции на месте, но никак не на форумах и сайтах. К сожалению, ответить на ваш вопрос я не могу, и даже если бы владела информацией, доверять моему ответу на 100% я бы Вам не советовала 🙂 Удачи!
добрый день, пожалуйста подскажите что вы знаете про английские школы в Измире ? или турецкие ? у меня дочь 6,5 лет, собираемся идти в школу( и я так понимаю мы уже на 1-2 года опаздываем ) а еще язык надо выучить 🙂
заранее спасибо за любую информацию !!!
Здравствуйте! Я спросила у знакомых, живущих в Измире. Мне ответили, что школ много и разных — и иностранных, и турецких, но все зависит от вашего бюджета на обучение ребенка и места жительства. Вы можете найти соотечественников в Измире — контакты русских обществ здесь: http://forum.todayturkey.ru/viewtopic.php?f=17&t=599
Конкретные люди уже смогут вам подсказать о конкретной школе.
Dobrij vecher
xotela sprosit
a kak naschet shkol v Ankare dlja ukrainza?
moj sin, ne znaet turezkogo
no mi sobiraemsja ego perevozit v Ankaru so sledujuzhego goda, emu 8 let sejchas, moy muzh turok i zhivet v Ankare, naskolko mne izvestno to tam,V ANkare, est odna shkola, no neofizialnaja,konechno ja ne ponimaju gde ona, pri konsulstve? ili kak? da i voobzhe ne xochu v tu shkoku davat rebenka. chto posovetuete? chto luchshe sdelat?
Здравствуйте. Здесь http://forum.todayturkey.ru/viewtopic.php?f=17&t=599 есть координаты русского общества в Анкаре, думаю, они Вам точно подскажут все про школы.
Uzayli, добрый день. Огромное спасибо за Ваши комментарии и информацию. Каким образом с Вами можно общаться в социальных сетях, если Вас не затруднит. Есть различные вопросы, хотелось бы обсудить.
Здравствуйте! Спасибо за отзыв! Вы можете написать мне личное сообщение на странице групп в facebook или в контакте: https://www.facebook.com/todayturkey и https://vk.com/todayturkey
Добрый день! У меня такой вопрос. Сыну 7 летю ВВ жтом году только пошли в школу. Возьмут ли его в турецкую школу без знания турецкого языка.
Здравствуйте. Если будут все необходимые документы, то должны взять.
А какие документқ мқ должнқ подготовить со своей стороны? А турецкий язык ребенок не знает ведь. И возьмут ли его в 1ый класс 🙁
Здравствуйте. Если ваш ребенок ходил в России в школу, то, помимо обычных документов (паспорт, св-во о рождении) потребуются документы из его предыдущей школы, а также вид на жительство. Если ребенок не знает турецкого языка, возможно, будет целесообразно отдать его в подготовительный класс (ana okul) — что-то типа подготовительной группы в наших садиках, но при школе. Ваш ребенок, конечно, для ana okul уже большой (туда ходят дети 5.5-6 лет), но это лучше, чем идти в первый класс (или во второй?), где детей уже начинают учить, и не знать языка.
Получается ребёнок потеряет 1 год образование?
В этому случае, получается, так. Но это Ваш выбор. Вы можете попробовать отдать его и в соотв. его возрасту класс.
А какая хорошая турецкая школа в Анталии ? Хотим приехать на пмж
Район будем рассматривать там где хорошая турецкая школа , слышала плохие отзывы о школе в районе -Хурма
Здравствуйте скажите пожалуйста я замужем *************************
Здравствуйте. Ваш вопрос был перенесен на форум сайта. http://forum.todayturkey.ru/viewtopic.php?f=34&t=10637
Пожалуйста, соблюдайте порядок на сайте и задавайте вопросы в подходящих для этого темах.
Здравствуйте!скажите пожалуйста.если ребенку 7,5.в школу только должен пойти ребенок. при переезде в Турцию в какой класс возьмут ребенка? ведь первоклашки 5ти лет в Турции. не ужели ребенок в 7,5 лет будет учиться с 5ти летками?спасибо
Здравствуйте. При переезда в Турцию ребенка возьмут в следующий класс после того, который он окончил у себя на родине. В Вашем случае это первый класс. В Турции первоклашки не 5 лет, а 6, к тому же они идут в «подготовительный класс» и только потом в первый. Так что все будет в порядке.
т,е. разница будет в полтора года как минимум с одноклассниками((. младшему ребенку осень 6 лет. получается что в одном классе будут(((
Ваш младший ребенок пойдет в подготовительный класс, старший — в первый. Подготовительный класс не обязательный в турецкой школе.
Dobriy den ! Pomogite sovetom..planiruu poluchat vnj na osnovanii dogovora arendi kvartiri srokom na god,vozmut li rebenka v shkolu na osnovanii etogo dokumenta?
2. Doch uchitsa v 6 klasse na rodine, smojet li ona uchitsa v turetskoy shkole? Yazik ne znaet. Esli u kogo bila podobnaya sotuasiya perevoda rebenka uje v bolee pozdnem vozraste..podelites kak spravilis..ochen perejivau..
Spasibo ! Vsem udachi!
Здравствуйте. Ребенка в школу принимают не на основании договора, а на основании вида на жительство.
Ребенок сможет учиться в школе, если выучит язык, без языка, естественно, никуда. У меня довольно много знакомых, чьи дети пошли в турецкую школу в 10 и старше лет. Сначала им было, конечно, трудно. Занимались с репетиторами. Трудно психологически, потому что для ребенка это большой стресс — ничего не понимать и получать плохие оценки. Но вот, например, друг моего сына с семьей переехал из России, сначала плохо учился здесь, несмотря на то, что в России был отличником, но за 2 года выучил язык так, что снова стал отличником и в турецкой школе. Когда переезжаешь в другую страну, нужно понимать, что уровень жизни и еще много чего может понизиться и быть к этому готовым. Если не давить на ребенка и вместе постараться пережить этот период изучения языка, или подготовиться к нему заранее, наняв репетитора у себя на родине, то будет гораздо легче.
А сколько классов есть в школе?
8
Здравствуйте! Мой сын закончил восьмой класс в России. Знает английский, но не знает турецкого. Может ли он поступить в турецкую школу?
Теоретически, вы можете поступить в платные учебные заведения, где преподавание ведется на английском языке, или быстренько выучить турецкий (что в этом возрасте уже не так просто, как в более младшем). Плюс, здесь нужно уточнить в Отделе Народного Образования, куда вашего сына примут, потому что в Турции после 8-го класса школа заканчивается и дети идут учиться в лицеи — профильные или общеобразовательные.
Здравствуйте. Ваш вопрос не относится к теме статьи и был перенесен на форум сайта http://forum.todayturkey.ru/viewtopic.php?f=34&t=5564&p=18434#p18434
uzayli,Вы могли бы подсказать,как на турецком звучит «отдел народного образования »,чтобы взять для детей denklik belgesi. В Стамбуле не знаю где где он находится.
Здравствуйте. Milli Eğitim Bakanlığı.
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста где находятся русские школы в самой Аланье или район Конаклы.
Здравствуйте, в Аланье одна русская школа, находится в Кестеле. Называется Классика-М, можете поискать информацию о ней в интернете, у них есть сайт.
здравствуйте моей дочке 6 лет хочу отдать дочку в школу но у дочке нету утирма изин толко паспорт а у папе есть утирма дочка может пойти в школу
Здравствуйте, чтобы записать ребенка в школу официально обязательно нужен вид на жительство у самого ребенка.
К сожалению школа Класика-М, очень дорогая не всем по карману. Я слышала, что есть и другие школы, может быть кто-нибудь знает, подскажите пожалуйста!
Инесса, как я и говорила, в Аланье только одна русская школа.
Здравствуйте ,я хотела узнать ,. вот я отучилась в России 9 классов ,а в 10 не пошла ,ну получается ,что 1 год потеряла ,теперь хочу отучится в Турции эти годы ,и мне интересно ,там возмуть ли в 10 ? и какие документы нужны для этого ? пасибо за ранее )
Здравствуйте. По идее, возьмут, только это уже будет не школа, а лицей. В Турции школы до 8 класса. Документы примерно такие же, как для школы (см. статью, а лучше обратиться непосредственно в уч. заведение, там все скажут).
спасибо огромное ) и хотела спросит ,если мне не 18 ,то виза мне нужна ?
Конечно, но скорее, вид на жительство и сроком не менее полугода.
спасибо огромное вам ) и хотела еще спросить ,вот если ждать визу то на сколько дней придет виза ?
Этот вопрос нужно задавать тем, кому Вы будете подавать на визу.
Здравствуйте! Хочу устроиться на работу воспитателем или учителем истории и обществознания в русской школе, г. Анталия! Вы не могли бы мне помочь или подсказать где я могу найти информацию по данным вопросам) Заранее спасибо!
Я думаю, в интернете.
Добавила в конце статьи ссылки на сайты, где можно скачать турецкие учебники за все предметы для всех классов, а также найти много других полезных материалов.
Здравствуйте сможете кинуть ссылку на вашу страничку в Вк. У меня были вопросы по поводу школ. В Вк было бы удобнее .
Здравствуйте. Группа в ВК https://vk.com/todayturkey
Добрый день! Спасибо вам за информ.форум. У меня вопрос. Сейчас не изменилось положение о приеме документов в школу. Апостиль нужно ставить на какие нибудь док. Какие лицеи есть в Аланье?
Здравствуйте. Насчет изменений не знаю. Апостиль нужен на св-ве о рождении, насколько я знаю. По поводу лицеев — список их можно найти, например, здесь: https://www.google.com.tr/search?q=alanya+liseleri&ie=utf-8&oe=utf-8&gfe_rd=cr&ei=22wrV73DE6HY8AffqKj4Dw#q=alanya%20liseleri&rflfq=1&rlha=0&rllag=36543726,32011801,1442&tbm=lcl&tbs=lf:1,lf_ui:2&rlfi=hd:;si:
добрый вечер
Есть ли переводы учебников для первого класса?
Не знаю, вряд ли.
Подскажите, нужна ли медицинская справка ( со всеми прививками и т.д.из поедыдущей школы) для поступления в турецкую ?!
Здравствуйте. Я точно не могу Вам ответить, но у нас не требовали.
Здравствуйте,подскажите,как оформить отурма изин для поступления в 8′ класс турецкой школы?
Здравствуйте, как обычный вид на жительство.
А нужны ли деньги в банке для этого? А то я на форуме читала,что для того,что бы оформить вид на жительство в турции нужен счет в банке,а при подаче документов принести выписку с банка.
Да, нужны.
А какую отурму легче всего оформить?
А какие у вас есть варианты?
И я наслышана,что без знания турецкого языка в анкаре смотрят по оценкам,которые имел в украине, и .если оценки хорошие, то могут распределить в часную турецкую школу бесплатно.так ли это?
Ничего не слышала про это. Но вряд ли.
Дочь в 8 классе лицея в России. Следующий год хотим пойти в Турецкую школу. Объясните пожалуйста, как все это будет.
Так же, как написано в статье.
Добрый день. В статье не нашла ответ на мой вопрос. Меня интересует возьмут нас после 8 класса из России в 9 класс в Турции? И на каких условиях? Что надо делать?
Теоретически, должны взять. В статье, по-моему, все написано — куда обращаться и какие документы нужны.
Здравствуйте, мы из Казахстана у нас двое детей ,хотим переехать Турцию, Анталия.
Какие нам документы нужны с Казахстана с школы,чтобы учится в Турции.
Спасибо заранее.
Здравствуйте. В статье все очень подробно написано.
День добрый. Спасибо за статью. Собираюсь забрать сына, закончил 9 класс на родине в Казахстане, и хочу отдать в лицей в Турции. Не поняла ответ с вопросом о карте прививок. Мы получили аттестат за 9 класс. При поступлении в лицей достаточно ли со школы только аттестата, или необходима и карта прививок?
Здравствуйте. Карту прививок у нас не требовали.
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, если ребёнок идёт в государственную турецкую школу где он может изучать турецкий язык?
Здравствуйте. Обычно изучают своими силами — с репетиторами, плюс, репетитор на первых порах помогает ребенку делать домашние задания и объясняет непонятные темы.
Здравствуйте. Мы хотим переехать в Турцию, в г. Бурса из Казахстана. У меня дочь от первого брака, 9 лет. Если ее отец не дает согласие на ВНЖ для нее, как мне отдать ее в школу? Через суд не примут, т.к. мы не на ПМЖ.
Не знаю, есть ли такая возможность в Казахстане, но в РФ отца можно лишить родительских прав. Иначе, либо нотариально заверенное разрешение от отца, либо никак.
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, были ли такие случаи, что человек захотел в другую школу отдать ребенка нежели он привязан по прописке. возможно ли сменить школу?