Мой сын окончил шестой класс, и на обложке табеля с оценками с одной стороны напечатан Гимн Турецкой Республики, а с другой — Обращение Мустафы Кемаля Ататюрка к турецкой молодёжи. Это обращение стало своего рода напутствием и ориентиром народа в противостоянии против власти, которое все еще длится в Турции.
Вот текст этого обращения:
Турецкая молодёжь!
Твоя главная обязанность вечно хранить и отстаивать независимость Турции и Турецкую Республику. Это единственная основа Твоего настоящего и будущего. Эта основа – Твоё самое ценное сокровище. И в будущем будут недоброжелатели, как дома, так и за его пределами, которые захотят лишить Тебя этого сокровища.
Если однажды Тебе придётся защищать свою независимость и Республику, Ты не будешь колебаться и взвешивать свои возможности и обстоятельства, исполняя свой долг. Эти возможности и обстоятельства могут оказаться крайне неблагоприятными. Враги, посягающие на Твою независимость и Республику, могут иметь за своими плечами беспрецедентные в анналах истории победы.
Может статься, что силой и хитростью каждая крепость Твоей любимой Родины будет захвачена, каждая гавань занята врагом, все армии разбиты и каждый уголок страны оккупирован. И, что ещё больнее и опаснее, те, кому принадлежит власть в Твоей стране, могут быть безучастны, дезориентированы, и могут даже оказаться изменниками. Более того, их личные интересы могут совпадать с планами врага. Народ под натиском лишений и нищеты может оказаться истощённым и сломленным.
Молодёжь будущего Турции! Вот в таких обстоятельствах и при таких возможностях Твой долг спасти независимость Турции и Республику. Сила, необходимая Тебе – в благородной крови, что течёт по Твоим венам!
МУСТАФА КЕМАЛЬ АТАТЮРК,
20 октября 1927 г.
Перевод nattarius, спасибо огромное за ее труд!
Читайте также:
P.S. Надеюсь, что это обращение будет печататься там и впредь…
Я тоже надеюсь. Анкара сегодня бурлит вовсю…
У нас в России непонятно что творится — баннеры со статьями конституции власти снимают.
Эрдогану, похоже, такой табель не давали. Остается только позавидовать смелости турков при отстаивании своего права на жизнь в светском государстве.
Какие верные слова, а ведь так давно написаны. Видимо, вечные ценности — это совсем не штамп и не оборот речи.