Top

Турецкий язык

В этом разделе вы можете найти информацию о турецком языке, турецкий разговорник, а также уроки турецкого, которые я буду выкладывать по мере подготовки. Вопросы, касающиеся турецкого языка, вы можете задать на форуме сайта в разделе турецкий язык.

Уроки в этом разделе построены таким образом, что могут быть использованы как справочный материал: к ним можно возвращаться, когда понадобится. До 6-го урока включительно за их основу (диалоги, некоторые упражнения, порядок подачи материала) я использовала учебник Asuman C. Pollard and David Pollard «Teach yourself Turkish» (на английском языке). Если у кого-то есть этот учебник, вы можете использовать аудио-записи диалогов.

Я рекомендую каждый урок проходить таким образом: прочитать диалог (желательно не глядя на перевод, а пользуясь только списком слов под ним). Возможно, вы не поймете диалог полностью, или поймете неправильно. Постарайтесь ответить на вопросы после диалога. Потом проверьте, правильно ли вы его поняли, прочитав перевод. Возможно, после прочтения перевода, вам захочется перечитать диалог, сопоставляя с переводом.

После диалога идет разбор новых грамматических правил и речевых конструкций, использованных в нем. Разные люди воспринимают информацию по-разному: кто-то предпочитает сразу иметь готовую формулу, кому-то легче запоминать примеры и целые фразы. Я, например, принадлежу к первой категории (тем более, логичность турецкого языка позволяет). Те, кто любит заучивать фразы, могут воспользоваться диалогом, а также следующим методом.

Для того, чтобы научиться строить новые фразы самим, достаточно менять по одному слову в предложении. Например, фраза из урока 4:

Şu masa boş mu? – Bu masa boş mu? – Bu masa beyaz mı? – Bu şarap beyaz mı? – Bu şarap soğuk mu? – Bu şarap soğuk değil. и т.д.

Заметьте, как после того, как мы меняем прилагательное, меняется и вопросная частица. Это упражнение поможет вам не только научиться строить фразы и использовать новые слова, но и «встраивать» слова в предложения в соответствии с грамматикой.

В конце каждого раздела есть упражнения или подсказки по использованию вновь изученного материала с примерами. Турецкий очень специфический для европейцев язык. Некоторые вещи уложатся в голове не сразу, поэтому запомнить сразу и все вряд ли получится; понимание многих тем может прийти гораздо позже. Не стоит расстраиваться, а лучше пока оставить непонятную тему и идти дальше. Наверняка, в следующих уроках вы снова столкнетесь с этой темой и, увидев ее в другом контексте и с новыми примерами, поймете, как используется это правило. Вы также можете задавать вопросы на форуме или в комментариях к уроку. Я постараюсь ответить, если только это будет конкретный вопрос, желательно с примерами, а не типа «я не понял, объясните мне» :)

Приглашаю желающих на учебный просмотр сериала Avrupa Yakası. Пока не знаю как получится, но думаю, будет польза :)

Желаю удачи!

О турецком языке

Распространненность Турецкий язык относится к тюркским языкам, распространен в Турции, местами в Иране, Ираке, Сирии, Греции, Югославии, Болгарии и на Кипре и является родным для 65 млн человек, или для почти 90% населения Турции.

Турецкий разговорник

Здесь собраны основные слова и выражения, которые могут понадобиться путешествующему по Турции туристу.

Турецкий язык — Урок 1

Алфавит Правила чтения Произношение Гармония гласных Ударение

Турецкий язык — Урок 2

Приветствия и прощания Множественное число Образование вопроса без вопросительного слова Прилагательные Var и Yok — «есть» и «нет» Отрицание при существительных и прилагательных Счет до десяти

Ответы к упражнениям урока 2

1. — Merhaba. — İyi akşamlar efendim. — Bira var mı? — Var. — İki şişe lütfen. — Buyurun, iki şişe bira. — Teşekkürler.

Турецкий язык — Урок 3

Личные местоимения Личные аффиксы настоящего времени Гармония гласных личных аффиксов настоящего времени Образование вопроса Образование отрицания Счет после десяти Профессии

Ответы к упражнениям урока 3

1 Biz Rusuz Ben güzelim O doktor Siz küçüksünüz Sen Almansın

Миф восьмой: турецкий – грубый язык

Когда я попала в Турцию в первый раз и услышала турецкую речь, она показалась мне ужасно грубой и некрасивой. Но, познакомившись с турецким языком поближе, я поняла, насколько ошибалась.

О том, как начать говорить на иностранном языке в реальной жизни

Некоторым моим ученикам 😉 Многие изучающие иностранный язык, когда дело доходит до разговорной речи вне уроков, сталкиваются с проблемой преодоления психологического барьера. Кто-то говорит, что в такие моменты все слова и фразы, которые, кажется, хорошо знаешь, куда-то улетучиваются, кто-то чувствует себя, как собака («знаю, но сказать не могу»), а кто-то просто стесняется.

Турецкий язык — Урок 4 (часть 1)

Полезные слова и выражения для ресторана Порядок слов в предложении Bu, şu и o Глаголы Повелительное наклонение

Ответы к упражнениям урока 4 (часть 1)

1 — Sıcak meze ne var? — Börek, patates tava, midye tava, kalamar — Börek nasıl? — Çok güzel. — Bir börek ve bir kalamar. — Tamam efendim.

Турецкий язык — Урок 4 (часть 2)

Местный падеж и аффикс -de (Где?) Падеж направления и аффикс -e (Куда? Кому?) Исходный падеж и аффикс -den (Откуда?) Винительный или определительный падеж и аффикс –i (Кого? Что?) Определительная функция аффикса –i Правила чередования согласных при присоединении аффиксов Сводная таблица падежей Глаголы и «неадекватные» падежи (управление)

Ответы к упражнениям урока 4 (часть 2)

1 Bu tren Paris’ten mi? Bende para var. Cacıkta tuz var mı? Güneşte durmayın! Restorana erken gitme.

Обзор учебников турецкого языка (какие попали под руку)

По просьбам читателей сайта провожу обзор учебников турецкого языка. Честно скажу, что большинством из них я не пользовалась, поэтому даю оценку только того, что первым бросилось в глаза, как если бы я пришла в магазин и листала все учебники подряд.

Турецкий язык — Урок 5

Настоящее время Слова, с которыми используется настоящее время Падеж принадлежности или притяжательный падеж (Чей? – Kimin? Neyin?) Притяжательные местоимения. Чей? – Kimin? Почему? (Neden?) – Потому что (Çünkü) Упражнения

Ответы к упражнениям урока 5

Задание 1. 1) Мы сидим в комнате. 2) Они читают книгу. 3) Я иду в кино. 4) Кошка пьет молоко. 5) Я кладу сумку в шкаф. 6) Bardakları yıkıyoruz. 7) Kıtap okuyorsun. 8) Onlar bahçede oturuyor. 9) Email yazıyorsunuz. 10) O radyo dinliyor.

Турецкий язык — урок 6

Прошедшее время существительных, прилагательных и наречий Var и yok в прошедшем времени Прошедшее время глаголов İçin – для Ударные аффиксы –li и –siz Renkler – цвета

Ответы к упражнениям урока 6

Задание 1.

Турецкий язык — урок 7

Аффикс -séne Профессии, род занятий, статус и заведение. Существительное + ударный аффикс –ci Изафет Дни недели Время Burada и burası

Ответы к упражнениям урока 7

Турецкий язык — урок 8

Положение вопросной частицы в предложении. De (da) в предложении; Управление глаголов; С какими словами не употребляется множественное число существительных; Аффикс образования наречий -сe; «Я думаю, что», «по-моему»; Страны, народы и языки; Степени сравнения прилагательных: сравнительная и превосходная (daha и en); Daha, az, biraz, çok, fazla и их комбинации; Предложения без подлежащего.

Ответы к упражнениям урока 8

Турецкие сериалы и программы с субтитрами

Если вы изучаете турецкий язык и достигли того уровня, когда словарный запас позволяет смотреть сериалы, для улучшения восприятия речи на слух и увеличения словарного запаса, а также постановки правильного произношения очень полезно смотреть сериалы с субтитрами, и именно с турецкими.

Турецкий язык – урок 9

Mevsimler – времена года. Aylar – месяцы. Даты; Аффикс –le (союз ile) – аналог творительного падежа; Beraber, birlikte – вместе; Разница между аффиксами -le и -li; İnsan vücudu – человеческое тело; Слова с выпадающей гласной; Аффикс -li и описания свойств объекта; Gibi; Kadar; İçin; Gelecek zaman — будущее время.

Ответы к упражнениям урока 9

Названия лекарственных растений по-турецки

Турецкая флора во многом отличается от нашей, но многие знакомые лекарственные растения в Турции найти не только возможно, но даже очень хорошего качества и в разных видах. Напомню, что лекарственные растения в Турции в натуральном виде продаются не в аптеках, а в лавках с приправами (baharatçı).

«Трудные» турецкие устойчивые выражения

Почему трудные? Потому что при дословном переводе получается либо не похожее ни на что значение, либо перевод не имеет ничего общего с реальным смыслом.

Турецкий язык — урок 10

Произношение турецких слов; Ударный аффикс –lik; Служебные имена. Обстоятельства места; Другие значения yanında, dışında, içinde, üzerinde и arasında; Служебные имена как прилагательные; Безотносительные обстоятельства места; Все и вся (her şey, herkes и т.п.); Hakkında, yüzünden, sayesinde; Kendi; Biri(si); Birbiri; Прилагательные, образованные частицей –ki; Ki в качестве союза «что»; Ki в разговорной речи;